Sebelumnya di Dark Matter.
Ini merupakan upgrade yang akan memungkinkan dirimu
untuk tetap tersembunyi, lulus sebagai salah satu dari mereka.
Milikmu, jika kau mau.
Aku yakin jika kalian mengunduh scan otak
yang tersisa di komputer saat kalian kembali ke alam sadar,
kalian dapat mengakses kenangan.
Kau membuat kesalahan. Kau tidak seharusnya membuat kesalahan.
Kau menjadi berbahaya di kapal ini
Dan semua orang di kapal, dan kau tahu itu.
Nyawa teman-temanmu ditukarkan dengan Drive-nya.
Kau sudah bangun.
Kupikir kau akan tidur pulas.
Ada sesuatu yang membangunkan aku.
Kupikir aku sedang bermimpi.
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
Aku berada di sebuah kapal.
Aku tahu disini sunyi,
Tapi kita pernah bilang kita ingin menjauh dari semua itu, kan?
Kita hanya naik pesawat kecil untuk pergi jauh dari stasiun.
Kita masih bisa berjumpa dengan teman-teman kita.
Sebenarnya...
Mengapa kita tidak mengundang beberapa orang?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Pokoknya...
Aku agak senang kau sudah bangun.
SIKLUS PENGISIAN TENAGA TERPASANG
PENGISIAN TENAGA SELESAI
Translate : FhugLee HDTV Version
Season 2 Episode 10 Take the Shot
Sebuah mimpi selama siklus pengisian tenaga?
Aku tidak tahu bagaimana lagi untuk menggambarkannya.
Aku bahkan tidak tahu itu mungkin.
seharusnya tidak.
Waktu di siklus pengisian tenagaku,
fungsi tertinggiku mati.
Tidak menanggap secara nalar... nyata atau membayangkan... seharusnya.
Setidaknya itu mimpi yang bagus?
Itu baik-baik saja.
Apa ini masalah?
Maksudku, apa ada yang perlu kita khawatirkan?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang lain...
Sesuatu yang harus kutunjukkan kepadamu.
Oke. Perlihatkan.
Kalian semua.
Apa-apaan ini? / Dia adalah simulasi
proyeksi berdasarkan pengaturan standar pabrik diriku.
Aku menciptakan dia untuk memantau dan merekam tingkah laku diriku.
Kenapa? / Aku telah khawatir
mungkin ada kecacatan dalam pemrograman aku.
Ada yang cacat dalam pemrograman aku.
Belum tentu.
Ya. Secara khusus. / Bukti akan menyarankan
bahwa perubahan yang mungkin telah disengaja.
Apakah disengaja atau tidak disengaja,
Hasilnya masih sama. / Aku tidak setuju.
Seperti yang kau lakukan. / Berhenti, kalian berdua.
Mari kita mulai dari awal.
Berapa lama simulasi ini sudah berjalan?
Sulit untuk dikatakan,
karena semua dataku sejak aktivasi terakhir telah dihapus.
Jadi kau buat dia untuk memonitor tingkah laku dirimu,
Tapi kemudian kau menghapus hasilnya?
Kemungkinan besar untuk melindungi dirinya sendiri...
indikasi lain dari perilaku menyimpang.
Aku tidak menghapus apapun...
sebuah indikasi yang kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oke. Tunggu.
Jika kau tidak menghapus datanya, lalu siapa yang melakukannya?
Itu mungkin...
sepertinya aku.
Kenapa kau lakukan itu?
Tepat sebelum GA (Galactic Authority) naik ke atas kapal kita.
Itu situasi yang penuh tekanan.
Five, Android yang menjalankan kapal,
dan membuat kapal kita tetap hidup.
Jika Android rusak...
Dia rusak. / Belum tentu.
Oke, serius, kalian berdua...
Adakah bukti nyata dari kerusakan?
Apakah kau ingin memberitahu mereka, atau harus aku?
Ada kesalahan.
Ketika aku membawa kapal ke atmosfer di Galen 2,
Aku lupa untuk memulai
urutan tenaga penahan elektrostatik.
Akibatnya, salah satu kapasitor sekunder gagal.
Tidak ada kerusakan serius.
Kali ini.
Aku minta maaf. Seharusnya aku memberitahu kalian.
Mengapa tidak kau lakukan? / Menurutmu?
Dia takut kau akan menghapusnya
dan memulai pengaturan pabrik.
Itu akan menjadi tindakan paling aman.
Siapa yang bilang kesalahan berikutnya
tidak akan melibatkan sistem yang lebih penting?
Five, mau kemana? / Anjungan kapal.
Kita harus mulai melakukan
banyak pemeriksaan sistem manual, ya kan?
Kau tahu, dia menawarkan diri untuk tidak aktif.
Tampaknya kau memberikan dia pilihan.
Dia yang ingin menjalankan siklus pengisian tenaga lainnya
untuk mengetahui apakah dia punya sesuatu yang lebih dari mimpi-mimpi itu.
Terserah.
Kau seharusnya sudah lama memberitahu kami tentang ini.
Aku tidak memberitahu kau karena aku tahu ini akan terjadi.
Bagaimanapun, cuma kau yang berceramah.
Whoa, apa artinya itu?
Kau tidak memberitahu kami kalau kau sakit
sampai kami menemukanmu berbaring di lantai.
Itu berbeda. Aku telah...
Takut?
Mungkin sedikit.
Bagaimana kau berpikir dia akan merasakannya?
Five, kau yakin?
Maksudku, kau benar-benar yakin
bahwa dia benar-benar bisa merasakan apapun?
Bagaimana bisa kau menanyakan hal itu?
Dia mengatakan kepadaku apa yang dikatakan Android lain,
salah satu dari kenyataan alternatif.
Itu kau. Kau membuatnya seperti ini.
Tidak. Kita tidak tahu secara pasti.
Kau menggunakan model yang usang
tanpa emulator empati atau tambahan rutinitas emosional,
dan kau mencoba untuk membuatnya lebih manusiawi.
Mengapa aku melakukan itu? / Aku tidak tahu.
Mungkin itu untuk OP atau sesuatu.
Mungkin kau hanya ingin melakukan sesuatu yang baik untuknya.
Oke, baik...
Kau lebih banyak tahu tentang diriku ketimbang aku sendiri.
Apakah terdengar realistis?
Manusia yang kau benci, bukan android.
Kau adalah bagian dari mesin, kan?
Mungkin kau merasakan suatu hubungan dengannya.
Mungkin dia satu-satunya di kapal
yang membuatmu bertahan selama ini.
Cuma sebanyak itu yang aku percayai.
Kenyataannya...
Kita tidak bisa memiliki android yang membuat kesalahan.
Tak seorang pun di kapal ini dalam posisi untuk mengkritik.
Ini hanya sementara... sampai kita bisa mencari tahu solusinya.
Bagaimana jika tidak ada yang tahu?
Bagaimana jika dia ingin menjadi dirinya sendiri?
Jika kita menghapus matriks kepribadiannya
dan mulai dari awal,
sama saja dengan membunuhnya.
Dengar, ini hanya masalah teknologi, kesalahan.
Pasti ada cara untuk memperbaiki ini.
Aku tidak ingin diperbaiki.
Kau ingin kami membiarkan ini?
Jika, sebagai kelompok, kalau kalian memutuskan tidak lagi ingin aku
sebagai android kapal kalian, aku akan mengerti.
Tapi aku lebih suka diizinkan untuk pergi dengan cara aku sendiri...
sebagai diriku sendiri.
Cukup yakin mereka tidak membiarkan robot
berkeliaran di sekitar mereka.
Dia benar.
Cepat atau lambat, kau akan dijemput oleh pihak berwenang,
dan mereka pasti akan melakukan dengan menyalakan ulang sistemnya.
Tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
Itulah kesalahan yang kalian buat.
Ryo.
Misaki.
Waktunya menebus dosa-dosamu.
Tidak mungkin. Bagaimana kau bisa masuk ke kapal?
Kau pikir kau bisa bersembunyi selamanya?
Ini adalah hari pembalasan, Ryo.
Jangan kabur lagi.
Aku tidak kabur.
Aku berniat untuk kembali ke Zairon ketika aku siap.
Sekarang siapa yang kabur?
Kembali ke sini!
Apa itu?
Sepertinya pendingin kita telah bocor...
Tingkat 4, Bagian F.
Bisakah kita segel itu? / Sepertinya bisa.
Aku bisa menutup katup terdekat yang pecah.
Oke. Aku akan memeriksanya.
Menyedihkan.
Kemana pria yang kukenal...
pria yang akan menjadi kaisar kami?
Aku masih pria yang sama.
Bersembunyi di sekitar galaksi dalam kapal kecil,
takut menunjukkan wajahmu
ketika semua bangsamu menderita.
Apa yang kau bicarakan?
Zairon kalah perang dengan Pyr.
Kau telah melihat beritanya, tapi kau tidak melakukan apapun.
Kakakmu lemah,
dan ibunya mengelilingi dirinya dengan penjilat.
Kami membutuhkan seorang penguasa sejati.
Aku akan kembali untuk merebut tahtaku.
Ada orang di pengadilan yang masih setia denganku, tapi...
Apa?
Tanpa kenanganku,
Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Kau bukan orang yang kukenal.
Kau cuma pengecut yang membuat alasan.
Five, apakah kau melihat setiap daya listrik yang naik turun?
Tidak.
Daya listrik sistemnya berfungsi normal.
Five, jawab.
Lampunya berkedip-kedip di sini.
Aku bilang daya listrik sistemnya berfungsi normal.
Two?
Five, jika kau bisa mendengarku,
Kupikir alat komunikasinya rusak.
Ya, aku dapat mendengarmu dengan baik.
Kau bisa dengar aku?
Mr. Rook sangat kecewa denganmu.
Two, jawab.
Six, kau bisa dengar aku?
Silahkan. / Kupikir ada sesuatu yang salah.
Two menuju bawah ke tingkat 4, Bagian F
untuk memeriksa kebocoran pendingin,
tapi sekarang aku tidak bisa mendengar dia.
Terakhir dia bilang
ada sesuatu tentang daya listrik yang naik turun,
Tapi aku tidak melihat apa-apa.
Oke. Nyx dan aku akan memeriksanya.
Two, kau bisa dengar aku? Two, masuklah.
Itu dia.
Two?
Two.
Kau berhasil keluar dari ini saat terakhir kali.
Kali ini, kita akan menyelesaikan pekerjaan.
Two?
Hentikan!
Two, hentikan!
Kau baik-baik saja? / Yeah, aku baik-baik saja.
Kemana mereka pergi?
Siapa? / Suruhan Rook.
Apa lagi ini?
Ada penyusup di kapal. Kita harus menemukan mereka sekarang.
Two, tidak ada orang lain di kapal.
Siapa pun yang kau lawan tadi, itu Six.
Kau mencekiknya sampai hampir mati.
Apa yang terjadi?
Two barusan menyerang Six,
Meskipun kami tidak berpikir dia tahu siapa orang itu.
Dia tampaknya tidak mengenali salah satu dari kami.
Tidak, aku tahu apa yang kulihat. Orang suruhan Rook di sini.
Kemudian kemana mereka perginya?
Dan bagaimana cara mereka masuk ke kapal?
Ini tidak masuk akal.
Tidak, aku melihat seseorang juga.
Misaki... dia ada di sini, dan kami berkelahi,
dan kemudian dia menghilang tepat di depan aku.
Itu tidak mungkin.
Kupikir kalian berdua mungkin semacam sedang berhalusinasi.
Five, masuklah.
Hei, kau menemukan dua? / Ya, sudah.
Kau mendengar atau melihat sesuatu yang tidak biasa
di saat terakhir?
Apa pun itu?
Selain fakta
bahwa aku tidak bisa membuat Two mendengar di alat komunikasinya, tidak ada.
Bagaimana dengan kapalnya... melihat yang tidak biasa?
Pada saat ini, semuanya tampak baik-baik saja.
Baiklah, tetap awasi.
Six keluar.
Three, masuklah.
Three, jika kau bisa mendengarku, tolong jawab.
Dia tidak menjawab. Aku akan pergi memeriksanya.
Kalian seharusnya ke ruang perawatan ...
melakukan beberapa pemeriksaan.
Tapi kau harus menyerahkan pedang itu.
Jika kau benar-benar berhalusinasi, itu bisa menjadi agak berbahaya.
Aku akan segera memberitahu kalian setelah aku menemukan Three.
Marcus.
Apa-apaan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa-apaan ini?
Tenang. Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak bisa... Tidak, Tidak
Kau tidak mungkin ada di sini...
Karena kau sudah meninggal.
Aku kembali.
Ini tidak bisa.
Aku bermimpi.
Itulah yang terjadi, kan?
Ini hanya mimpi. Ini hanya mimpi.
Itu saja. Ini adalah mimpi.
Marcus, ini bukan mimpi. Tidak, tidak, tidak, jangan.
Jangan.
Kau sudah meninggal.
Aku melihat mayatmu.
Aku tahu semua itu benar...
tetapi hal ini lebih rumit dari itu.
Kematian bukanlah apa yang kita pikirkan.
Jadi apa yang akan kau katakan padaku...
kau adalah sejenis hantu atau apa?
Tidak persis.
Tidak ada penjelasan yang mudah... Aku mengakui itu.
Tapi katakan padaku satu hal.
Tidak adakah bagian kecil dari dirimu itu
sedikit senang melihat diriku...
terlepas dari fakta bahwa itu tidak masuk akal?
Karena jika tidak ada...
Aku akan pergi, dan aku tidak akan pernah kembali.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulihat.
Bagaimana denganmu?
Ini jelas bukan bidang keahlianku.
Kita membutuhkan Android.
Kita akan menentukan hal terbaik berikutnya.
Bagaimana kalau aku bantu?
Jangan dijawab.
Three, kau di dalam sana?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin tahu apakah kau telah melihat atau mendengar
sesuatu yang luar biasa.
Jika kau mengatakan kepadanya tentang diriku.
Aku harus pergi.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Hanya perlu sedikit tidur.
Tinggalkan aku sendiri.
Maaf tentang itu.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aku tidak bisa tinggal di kamar selamanya. Begitu juga kau.
Aku tahu, dan itulah mengapa aku di sini.
Aku ingin kau ikut denganku.
Five, masuklah. / Silahkan.
Aku berdiri di depan kamar Three,
dan dia tidak membiarkanku masuk.
Bisa kau buka pintunya?
Kenapa? / Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Kami pikir Two dan Four
mungkin mengalami semacam halusinasi.
Apa? Kapan terjadinya?
Kami belum memiliki penjelasannya.
Mereka di ruang perawatan.
Tapi sementara itu, aku hanya ingin memastikan Three baik-baik saja.
Oke. Ya, aku akan... aku akan harus mengetik solusinya.
Baiklah.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana aku bisa ikut denganmu?
Apakah ini terasa nyata?
Ya.
Apakah itu terasa nyata? / Iya nih.
Lalu apa lagi masalahnya?
Aku tidak tahu.
Sara...
Di mana diriku selama ini, tidak ada kesepian...
tidak ada rasa sakit.
Tapi aku masih merasakannya karena dirimu.
Aku merasakannya di dalam dirimu.
Aku melihat dirimu.
Aku telah memperhatikan dirimu berpura-pura menjadi orang yang kuat,
pura-pura tidak peduli.
Dan setiap hari kau kesakitan.
Five, bagaimana?
Ini akan memakan waktu beberapa menit untuk memecahkannya.
Tapi sementara itu...
Apa?
Dia memiliki konsol komputer di kamarnya,
dan aku berani bertaruh dia tidak pernah menyandikan kamera keamanannya.
Sebentar.
Aku tidak ingin melihat dirimu menderita.
Tidak harus seperti itu.
Percayalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan.
Aku tidak bisa.
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan menyakiti dirimu.
Baiklah, kupikir aku mendapatkannya.
Oh, Tuhan. Dia punya pistol.
Kupikir dia akan menembak dirinya sendiri.
Baiklah. Ayo, buka pintunya.
Ya, sedang kucoba.
Three! Three, biarkan aku masuk!
Three!
Three, biarkan aku masuk!
Apa pun yang sedang kau lihat, itu tidak nyata.
Buka pintunya!
Ini satu-satunya cara.
Dengarkan aku! Three!
Kita akan bersama selamanya.
Buka pintunya! Ayolah, teman!
Three, biarkan aku masuk!
Three?
Three, ayolah!
Three!
Dengarkan aku! Hal ini tidak nyata!
Three!
Apa?
Dimana dia? / Apa yang kau bicarakan?
Siapa?
Apa yang kau lakukan terhadap dia?! / Siapa yang kau bicarakan?!
Sara! Dia di sini! / Tidak, bukan dia.
Ya, tadi itu dia! / Itu tidak nyata.
Hal yang sama terjadi pada Two dan Four.
Mereka melihat orang-orang yang benar-benar tidak ada.
Apa-apaan?
Tenang saja. Kami akan mencari tahu.
Kami akan mencari tahu. / Apa-apaan?
Tenang.
Oke?
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Apa yang sedang kau lihat?
Pohon.
Mengapa?
Karena itu tidak nyata.
Semua ini tidak ada yang nyata.
Aku bertanya-tanya ketika ini akan terjadi.
Pada saat ini aku berdiri di balkon pengisian tenagaku
Di kapal Raza.
Fungsi tertinggiku seharusnya mati.
Nyatanya tidak? / Tidak.
Mengapa kita tidak mencari udara segar?
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Katanya dia akan melaporkan kembali segera setelah dia mendapatkan kabar.
Aku telah menyelesaikan analisis.
Apa yang kau miliki untuk kami?
Bukan suatu kebetulan bahwa kau, Three, dan Four
adalah orang-orang yang telah mengalami halusinasi.
Ini adalah hubungan saraf.
Tapi itu bukan apa-apa seperti terakhir kalinya,
dan kami tidak meminta komputer untuk mencari hubungan itu.
Namun, aku percaya kalian telah ditargetkan
sebagai akibat dari jejak saraf yang telah kalian unggah
ke database medis.
ditargetkan oleh siapa? / Android kapal kalian.
Bagaimana bisa kalau itu Android? Dia sedang tidak aktif.
Secara teoritis, seharusnya dia.
Tapi bukti menunjukkan bahwa beberapa fungsi tertingginya
Masih aktif.
Itu bukan berarti dia bertanggung jawab
atas apa yang terjadi kepada kami.
Sementara dia di siklus pengisian tenaganya,
dia tidak dapat menguasai sarafnya,
tapi balkon itu menyediakan penghubung fisik.
Sesungguhnya dia terpasang ke dalam kapal.
Jadi?
Aku percaya dia menggunakan penghubung ini
untuk mengunggah virus.
Ini adalah AI (Kecerdasan Buatan) agresif yang menyebar
melalui beberapa sistem
menciptakan perintah baru susunan
independen setiap pemasukan data dari kru.
Jadi kau mengatakan dia sedang mencoba untuk mengambil alih kapal?
Ya.
Halusinasi yang telah kalian alami
adalah hasil tambahan dari virus menyerang program
yang menguasai hubungan saraf.
Ini gila.
Kenapa dia mencoba mengambil alih kapal?
Keberadaan dia dianggap ancaman.
Ini memulai tambahan ritinitas nakal
dalam pemrogramannya,
arahan yang tidak seharusnya ada...
naluri untuk mempertahankan diri.
Kalian tidak serius mempercayai ini, kan?
Kau mau kemana? / Aku mau memeriksa sistem.
Aku ingin melihat virus ini untuk diriku sendiri.
Lebih baik kau bersamanya. / Ya, sebentar.
Kita harus mencari tahu apa yang akan kita lakukan
Jika cerita ini benar.
Jika dia menggunakan balkon pengisian tenaga untuk menghubungkan ke kapal,
tidak bisakah kita tarik dia keluar?
Sebuah gangguan pada siklus pengisian tenaga
akan menyebabkan dia menjadi sepenuhnya aktif kembali.
Kemudian dia dapat menimbulkan ancaman fisik yang besar.
Ya. Pernah Berkunjung ke jalan itu. Tidak, terima kasih.
Kami bisa menarik chip perintahnya duluan.
Sayangnya, tidak akan melumpuhkan tambahan rutinitas nakalnya.
Itulah yang membuatnya begitu berbahaya.
Lalu apa yang seharusnya kami lakukan?
Dua atau tiga peluru tajam
melalui central processing unit (CPU)-nya
sudah cukup memadai.
Kau ingin kami menembak di kepalanya?
Kami tidak melakukan hal itu.
Kalian memiliki kurang dari 30 menit.
Setelah itu, virus akan berkembang terlalu jauh
untuk dipulihkan.
Seharusnya ada cara lain.
Ingat, dia hanya sebuah mesin.
Jika ada bagian lain dari kapal
mengalami kerusakan kritis,
kalian akan menutupnya tanpa ragu-ragu.
Ingat, tidak ada seorangpun yang berbuat sesuatu
sampai aku mendapatkan konfirmasi.
Jika kita menggunakan cara ini,
kita harus yakin itu bukan suatu kesalahan.
Apakah kita yakin itu ide yang baik membiarkan Three memiliki pistol?
Jika Android datang dari balkon,
kalian akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kalian dapatkan.
Setidaknya, aku telah mengirim Four ke ruang perawatan
untuk menghapus jejak saraf kita dari database medis.
Setelah terhapus, hubungan itu seharusnya tidak bisa menemukan kita.
JEJAK SARAF: RYO ISHIDA
Kau benar-benar berpikir dia bisa melakukan semua ini?
Dia mencoba membunuh kami sekali sebelumnya.
Itu adalah protokol keamanan. Dia tidak punya pilihan.
Itulah maksudku. Dia tidak pernah memiliki pilihan.
Dia hanya kumpulan program.
Ketika program-program rusak...
kita harus berurusan dengan itu.
Apakah kau pernah dengar ahli filsafat Zhuangzi?
Bumi...
awal sejarah Cina, Zaman Perang Antar Negara.
Itu benar.
Pria itu pernah bermimpi menjadi kupu-kupu,
dan ketika dia terbangun, dia bertanya pada dirinya sendiri,
"Apakah aku seorang pria yang bermimpi menjadi kupu-kupu
atau kupu-kupu yang kini bermimpi menjadi seorang laki-laki? "
Jika kau mencoba meyakinkan aku bahwa ini adalah nyata
dan bahwa semua pengalaman aku di Raza yang merupakan suatu ilusi,
jangan repot-repot
Kupikir apa yang aku coba katakan adalah bahwa...
kenyataan sedikit lebih subjektif dari yang kita kira.
Aku adalah android.
Aku mencoba untuk seobjektif mungkin.
Jika kau begitu yakin semua ini adalah sia-sia...
mengapa kau kembali?
Aku tidak mengatakan itu sia-sia.
Aku hanya mencoba untuk memahami apa yang terjadi padaku.
Dengan alasan obyektif.
Jika mungkin.
Bagaimana dengan Victor yang lainnya...
yang asli...
yang satunya di luar sana?
Ada apa dengan dia? / Dia sedang menunggu dirimu.
Dia sedang menunggu dirimu untuk mewujudkan
kau akan lebih aman dan lebih bahagia dengan dia.
Kenapa bisa lebih aman?
Kru-mu tak akan pernah sepenuhnya menerima untuk apakah dirimu yang sebenarnya.
Cepat atau lambat, mereka akan berbalik melawan dirimu.
Mereka adalah teman-temanku.
Aku adalah suara di dalam kepalamu.
Kau sudah tahu itu benar.
Mengapa kami tidak melihat ini sebelumnya?
Pada tahap awal, virus menyembunyikan dirinya sendiri.
Seberapa jauh perkembangannya? / Kau baru saja kehilangan navigasi.
Beberapa sistem lain akan terancam
dalam hitungan menit.
Dan kau yakin Android yang bertanggung jawab?
Android yang kalian kenal dan ingat sudah lenyap.
Pemrograman yang terdiri atas kepribadiannya
telah digantikan oleh perintah baru.
Harus ada cara untuk mendapatkan dia kembali.
Kurasa tidak ada.
Kau baru saja kehilangan daya pengaturan.
Kau harus bertindak sekarang.
Three, ini Two. / Silahkan.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
Tapi aku tidak berpikir kita punya pilihan.
Kita harus mengeluarkannya.
Yah...
Jika kita akan melakukannya, kukira lebih baik kita lakukan saja.
Hanya sebuah mesin.
Ya, dia hanya sebuah mesin, ya?
Mengapa mereka harus membuatnya tampak seperti manusia?
Two, apa pun yang akan kau lakukan untuk Android, jangan.
Itu bukan dia.
Three, tahan.
Serius?
Aku telah melihat virus.
Itu nyata. / Ya, aku tahu.
Tapi kita tidak bisa mempercayai apa pun yang dia katakan kepada kita.
Mengapa tidak?
Karena kupikir mungkin dia terinfeksi, juga.
Aku sudah memeriksanya,
dan aku tidak bisa menemukan program simulasi yang asli.
Lenyap, yang berarti itu sudah ditimpa.
Kau tidak bisa menemukannya karena sudah kupindahkan
ke berkas (folder) yang berisi program-program yang tidak penting,
mengetahui bahwa virus akan menyerang sistem utama duluan.
Five... / Tidak, tidak.
Dia tidak bisa melakukan itu. Dia berbohong.
Aku bisa membuktikannya. Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
Kalian tidak ada waktu. Kalian harus bertindak sekarang.
Tembak. / Apa apaan?
Tembak atau kehilangan kapal.
Bu boss, aku membutuhkan keputusan untuk ini.
Kau tidak ingin membunuh dia lebih dari apapun yang kulakukan.
Ayolah, Two. Apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin.
Ini konyol.
Aku butuh jawaban.
Apa-apaan ini?
Kau kirim kami ke bawah sana untuk menembak robot.
Aku tinggal menarik pelatuknya, kemudian kau menahan tembakannya.
Kau tinggalkan aku tanpa kepastian di sana.
Aku mendapatkannya. Aku tahu itu.
Apa yang telah kau dapat?
Aku unggah worm (Virus Five) untuk melacak perkembangan virus.
Tidak bekerja ketika Android ke balkon pengisian tenaga.
Ini dimulai sebelum itu, ketika simulasi telah diaktifkan.
Aku tahu kita tidak bisa percaya padanya.
Tapi dia hanya proyeksi. Bagaimana bisa dia menciptakan virus?
Dia tidak menciptakannya,
tetapi siapa yang telah mengunggah itu ke dalam programnya.
Itu terhenti sampai kita mengaktifkan dia,
dan kemudian menyebar dari sana.
Pemilihan garis waktu yang sempurna.
Tidak mungkin kebetulan.
Kita tidak bisa menembak proyeksi di kepala.
Bagaimana kita mengatasinya?
Ini adalah virus.
Ini adalah kebocoran gas beracun dari sistem pendingin.
Aku tidak bisa menutupnya. Kita terkunci.
Apakah virusnya menyebar ke Marauder?
Tidak, itu tidak. Itu dia.
Semua orang, ayo kita pergi sekarang. / Ayo.
Semua masuk ke dalam. Segel pintunya.
Aku akan tetap di sini dan mengatasi hal ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan virus
adalah menarik inti komputer.
Nanites kau tidak akan melindungimu selamanya.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Sekarang pergi.
Baru saja masuk ke GNN.
Akhir dari berita terbaru dari sektor Tarrick.
Kami telah menerima laporan yang belum dikonfirmasi
kapal buronan Raza
telah diserang oleh pasukan dari Mikkei Combine.
Kami masih menunggu konfirmasi
Dan rincian lebih lanjut dari serangan.
Ini sia-sia.
Jika kau menarik inti, kau akan terdampar.
Raza akan melayang selama seribu tahun
sebelum ada yang menemukan itu.
Kau tidak bisa menerbangkan kapal tanpa komputer.
Bagaimana dengan Android?
Dia bisa melakukannya, ya kan?
Tidak.
Kau berbohong.
Itulah mengapa kau sangat ingin sekali kami membunuhnya.
Kau berperan dengan berlebihan.
Kau tidak akan pernah sampai ke inti.
Kami sekarang menerima konfirmasi
dari sumber dalam Combine.
Raza memang telah terkepung
dan telah terkena serangan.
Kapal ini dilaporkan terapung-apung,
mesin dan senjata dilumpuhkan.
Namun, menurut para pejabat,
kru menolak untuk menyerah,
yang membuat Mikkei mempunyai sedikit pilihan
tapi untuk menghancurkan kapal, membunuh semua orang di kapal.
Mengapa aku bermimpi ini?
Mungkin kau merasa bersalah...
Karena kau meluangkan waktu untuk diri sendiri
ketimbang melayani kru.
Tidak.
Tidak, lebih dari itu.
Teman-temanku berada dalam bahaya.
Kau yakin?
Apakah kau benar-benar yakin bahwa mereka adalah temanmu?
Aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Perlengkapan itu adalah ide yang bagus, tapi kau lupa satu hal...
memiliki penghubung wireless (nirkabel) ke kapal.
Virus barusan menerobos firewall
dan telah meningkatkan sepatu magnet-mu sebesar 300%.
Kurasa ini sudah berakhir.
Aku tidak begitu yakin.
Two, bisa kubantu?
Pergi ke sistem kontrol dan tarik inti komputer.
Seperti yang kau inginkan.
Jika kau teruskan, aku akan bunuh dia.
Android, sesuatu sedang terjadi.
Aku telah melumpuhkan daya pengaturan di bagian ini,
memungkinkan untuk membangun muatan statis di dalam koridor.
Jika dilepaskan, dia tidak akan bertahan.
Two, dia mengancam akan membunuhmu jika aku tidak berhenti.
Dia bisa melakukannya.
Tarik inti dan selamatkan kapal.
Itu perintah.
Dimengerti.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau pedulikan mereka?
Mereka telah siap untuk menghancurkan dirimu.
Kau akan menyesali ini.
Apa yang terjadi?
Nah, menurut Android,
Kau bertahan hidup apa yang seharusnya menjadi eksekusi yang mematikan,
mungkin berkat peningkatan nanite-mu terbaru.
Virus-nya sudah mati, dan semua orang baik-baik saja,
tapi kapal dalam kondisi buruk.
Apakah kita tahu dari mana asalnya?
Tebakan terbaik... Truffault yang lainnya.
Dia memiliki kendali penuh kapal ini,
akses ke semua sistem, dan ketika kau memaksanya untuk mengembalikannya...
Dia meninggalkan sesuatu yang kecil.
Android sedang melakukan perbaikan,
tapi itu akan berjalan lambat.
Android, masuklah.
Silahkan.
Apa keadaan kita?
Penopang kehidupan telah dipulihkan,
Tapi kebanyakan sistem lainnya masih berhenti bekerja.
Sayangnya, perbaikan akan memakan beberapa waktu.
Nah, apakah kau memulihkan hubungan sarafmu?
Yang seharusnya mempercepat pekerjaan.
Aku tidak yakin kau ingin aku melakukan itu.
Tentu saja aku mau.
Kau yakin yang lain akan merasakan hal yang sama?
Berikan aku sebuah saluran terbuka. Aku ingin semua orang mendengar ini.
Silahkan.
Semuanya, aku akan menginstruksikan
Android untuk membangun kembali hubungan sarafnya
Sehingga dia dapat memberikan dampak perbaikan lebih efisien.
Ada yang keberatan?
Aku harus memperingatkan kalian...
Meskipun aku akan melakukan yang terbaik,
Aku tidak bisa menjamin aku tidak pernah membuat kesalahan lain.
Kau adalah android kapal kami. Kami membutuhkanmu.
Android, ini Four.
Apakah aku dapat menggunakan komputer di tempatku?
seharusnya baik-baik saja,
meskipun kau tidak memiliki akses ke sistem kapal.
Aku hanya ingin membuka berkas.
Jika kau telah menyimpan data
terpisah dari komputer utama,
seharusnya tak masalah.
Dipahami.
BUKA BERKAS?
JEJAK SARAF: RYO ISHIDA
Translate : FhugLee HDTV Version